Skip to content
Nexority

EdTech · Service 06

Translation & localization

Translation and cultural adaptation of learning content and interfaces, by linguists who know the subject.

Start a conversationSee related work

Overview

Localize learning content that feels native everywhere.

Nexority localizes your digital learning ecosystem: platforms, courses and publications, with rigorous QA and efficient workflows. Whether you need academic publication translation or app-level UI, we deliver consistency across markets.

  • Faster time-to-market in new regions.
  • Consistent brand voice and pedagogy.
  • Lower rework through engineering-led i18n.

E-learning localization for real learner impact

We adapt learning objectives, assessments and media while preserving instructional intent. SCORM/xAPI packages, videos and interactive modules are localized and revalidated for accuracy and accessibility.

  • Outcomes-aligned content adaptation.
  • SCORM/xAPI package localization.
  • Terminology and glossary control.
  • Accessibility preserved after localization.

Cloud-based translation with enterprise workflows

TMS-powered pipelines streamline translation at scale: connector-based ingestion, translation memory and automated QA checks reduce cost and improve quality over time.

  • Cloud-based translation and TMS.
  • Connectors to CMS, LMS and repositories.
  • Translation memory and termbases.
  • Automated linguistic QA checks.

Product-ready i18n for platforms and apps

We work with your engineering teams to internationalize products correctly: string externalization, locale handling and right-to-left UI validation included.

  • i18n audits and remediation.
  • RTL language support validation.
  • In-context UI/UX review flows.
  • Performance and script-rendering checks.

What we do

  • Education-first localization

    EdTech translation and e-learning localization, adapting curricula, assessments and learning products so they resonate across regions, grades and subjects.

  • End-to-end content localization

    From UI strings and media to help centers and assessments: source preparation, glossary and style guides, TMS setup and multilingual support through delivery.

  • Cultural adaptation that preserves outcomes

    Examples, scenarios and imagery localized to preserve pedagogy, relevance and learner motivation.

  • Built on i18n best practice

    Engineering-led internationalization for RTL support, pluralization, date and number formats and script rendering without rework.

  • Procurement-ready, compliant delivery

    Work within your RFP requirements, SLAs and quality gates: terminology management, in-context review and audit-ready documentation.

Process

  1. Step 01: Scope & glossary

    Locales, volume and subject; a glossary and style guide agreed before translation starts.

  2. Step 02: Translate

    Subject-qualified linguists working against the glossary and any existing translation memory.

  3. Step 03: Review

    Independent second-linguist review for accuracy, register and cultural fit, with disputes logged.

  4. Step 04: In-context QA

    Review in the built course, page or interface, checking layout, truncation and re-timed media.

Questions we get before the first call

Localize once; scale learning everywhere.

Start a conversation

Short form, one business day to a reply